Luzius: ¿Por qué escribir en inglés?/Why writing in English

london_luzius.jpgHace 3 años que publiqué Luzius.

Y tras esos tres años he conseguido traducirla al inglés. Ahora solo queda corregirla y la publicaré de la misma manera que hice con la versión en Español.

Pero ¿por qué en inglés?

La respuesta es evidente, porque entre el castellano y el inglés prácticamente puedo abarcar al mayor número de lectores del mundo.

Pero realmente  es por la siguiente historia:

Hace 5 años, cuando Luzius era un guión de novela gráfica y con mis cinco magníficas páginas dibujadas por Javier Ara bajo el brazo y un dossier magnífico haciéndole compañía, me fui al Salón del Cómic de Barcelona, una vez más, a buscar editorial.

Glenat me dijo que le encantaba, que le echaría un vistazo.

Alejandro Viturtia de Panini criticó todo lo que pudo sin ver siquiera el dossier para buscar la excusa que justifique que sólo publique Marvel.

Y Norma… Norma me dijo algo maravilloso. Vieron las páginas, se leyeron entero el dossier y me dijeron emocionadísimos que la historia era tan buena que podía llegar a ser el nuevo Predicador pero con un estilo de Alan Moore que evitaba el estilo grosero y sobrado de Garth Ennis. Luzius era el comic que estan siempre buscando para poder publicar.

Yo ya estaba lanzando cohetes en mi subconsciente. Pero… siempre hay un pero.

También me dijeron, el problema es el nombre de los autores.

“Puedo cambiármelo si hace falta”, le dije.

Pero la respuesta fue:

“Si te llamases Neil Gaiman o Alan Moore podríamos vender la novela gráfica. Pero con Daniel Ortiz y Javier Ara no. La gente no compra comics con nombres españoles”.

Lo más triste es que tenían razón. No podía enfadarme con ellos. Si yo tuviera que tomar una decisión de negocios, invertir mi dinero en la idea de otro, tendría en cuenta las posibilidades de venta, el marketing, etc. Y seguramente no habría invertido en mí mismo.

Pero yo no soy el empresario. Yo soy el escritor, soy el artista, el que piensa en arte, no en negocio.

Y puede que ese sea el problema.

Así que hay que solucionarlo de alguna manera. Y si mi nombre no gusta en mi idioma, puede que sí en el extranjero. Puede que si aquí, nombres como Ortiz o Ara, o Martínez, sean sinónimo de paletismo patrio, en el extranjero suenen en sus cabezas como suenan aquí, Prattchet, Gaiman, Moore… exóticos, desconocidos, e irónicamente, de confianza.

¿Por qué escribir en inglés?

Porque no sé alemán, italiano, francés, chino, ruso o japonés.

Porque las historias están para ser contadas y que la gente las lea, en cualquier idioma y a cuanta más gente llegue mejor.

Porque en España, nos odiamos a nosotros mismos, y solamente si salimos de nuestro país y triunfamos, podemos volver y ser apreciados cuando ya han reconocido nuestra valía en el extranjero.

Pero sobretodo porque es importante para mí y para cualquiera seguir intentándolo. Porque hace tres años que Luzius fue publicada, pero hace cinco que se escribió como novela, hace siete que se escribió como guión de tele serie de 6 capítulos para la BBC, diez años que se dibujó el storyboard para la película,  doce desde que hicieron los dibujos para el cómic y puede que doce desde que se escribió como guión de novela gráfica.

Después de todo ese tiempo Luzius sigue vendiéndose y siendo leído en Amazon en Castellano.

Dejar de hacer cosas sería rendirse. Y solo cuando uno se rinde ha perdido.

De manera que Luzius en inglés será la siguiente bocanada de aire para esta historia. El siguiente paso en su historia que lleva viva 15 años desde que empezó a crecer en mi cabeza.

Y hasta que esté disponible en inglés sigo animando a todo el mundo a mantener esta y otras historias vivas.

Ya sabéis cómo:

PINCHA EN LA IMAGEN PARA COMPRAR LA NOVELA

———————- Portada Cuestión de Fe          Portada Luzius by DaPortada Luzius by Daniel Ortiz Amézaganiel Ortiz Amézaga         portada-othan1

 

Publicado en Cuestión de Fe, Libros, Luzius, Othan | Etiquetado , , , , , , , , , , | Deja un comentario

Apocalypse NO … W

UntitledIt’s the end of the translation process, but, by far, is not the end of it.
Correction, looking for a publisher, advertisement, more corrections, keep looking…

But you know what?

Apocalypse No is NOW a reality in Spanish and in English.

Second novel in English, and Luzius is on the way to.

We don’t have a date when it will be available, but we do know how you may wait until then:

Reading another really good book.

😉

BUY THE BOOK

Cover A Matter of Faith

Publicado en Sin categoría | Deja un comentario

Apocalypse No in the way

Portada Inglés.jpgYa tenemos portada para la nueva novela gracias a Andrés Valdovinos.

A falta de que traduzca la mitad que me queda, el proyecto va tomando forma.

Sólo queda esperar. Y qué mejor forma de esperar que leyendo otra buena novela.

PINCHA EN LA IMAGEN PARA COMPRAR LA NOVELA

———————- Portada Cuestión de Fe          Portada Luzius by DaPortada Luzius by Daniel Ortiz Amézaganiel Ortiz Amézaga         portada-othan1

Publicado en Sin categoría | Deja un comentario

El Netflix de la lectura

6cd92df453738b6c03272731ae619f1c Creo que hace tiempo que os hablé Kindle Unlimited.

Y también comenté que últimamente estaba subiendo mucho la gente que se leía mis novelas en lugar de comprarlas.

Voy a explicarlo un poco mejor.

Puedo decir con regocijo que sigue sin pasar ni un sólo mes desde que publiqué Luzius que no haya vendido al menos 1 ejemplar a través de Amazon.

No obstante, desde que inscribí Luzius en Kindle Unlimited, y lo hice disponible para que todos los suscritos a ese servicio pudiesen leer el libro, también puedo ver que sigue aumentando el número de gente que se lee el libro a través de esta aplicación.

Es interesante ver que hay gente que entra y lee 10 páginas nada más. Otros, de repente, se leen el libro de golpe en un solo día. Ya que el sistema te indica el número de páginas al que han accedido.

Es curioso porque también te indica cómo lee la gente en este sistema.

Ves que algunos no se enganchan con las primeras páginas. Y otros, con sólo leer un poco continúan hasta terminárselo en nada.

El sistema de distribución de derechos sigue siendo nimio y sólo si son millares los que te leen realmente puedes empezar a hablar de un negocio para el escritor. Pero es realmente curioso como el mundo de la lectura también muta en su genética empresarial.

Lo que más me llama la atención es que ya no hago publicidad como antes. Ahora sólo escribo de vez en cuando si encuentro algo de interés.

Y aun así, Luzius sigue adelante.

¿Por qué será?

A lo mejor es que hasta es buena la novela😉

PINCHA EN LA IMAGEN PARA COMPRAR LA NOVELA

———————- Portada Cuestión de Fe          Portada Luzius by DaPortada Luzius by Daniel Ortiz Amézaganiel Ortiz Amézaga         portada-othan1

Publicado en Sin categoría | Deja un comentario

Going British: Apocalypse No

the end is cancelled

Una vez terminada la novela en Castellano es hora de los retoques, las correcciones y, sí, la traducción al inglés.

Lo siento por mi lengua natal, pero ¡Qué bien queda en la lengua de Shakespeare!

Así que…

Do you want to read the prologue of the coming Revelation.

Here are you are:

Apocalypse NO

Prologue

During Christmas of 2011 a miracle took place on Earth. A miracle that would change the universe as it was known since then.

For the first time in two thousand years, God appeared again to mankind. His face, His image, covering the sky as an advertising projection. But not only that. The blind could see Him. Even those who had not been punished with blindness, closed their eyes and, still, the image appeared on their minds.

 “I am God”, were His first words. And every being on the face of the planet heard them and understood them in their own language.

“The one and only”, He added.

A spiteful silence followed while His glare poured into those who professed a different religion than His … a false one.

“Judgement day has come”, He continued as the entire planet endured breathing in unison leaving the atmosphere virtually empty.

“And, yet, it will not take place”.

At that time, humanity, relieved, released suddenly the accumulated air, making the Earth a gigantic boiling kettle.

You may feel relieved. Satisfied even… but that will change soon”.

His voice was spitting a resentment that dug into the hearts of men mercilessly.

The image changed in the sky and in their minds. A man appeared before mankind. He did not move nor did speak. He just posed like a photograph projected on a slide. His shoulders fell heavy, hunched over itself like a puppet with the strings cut. His eyes were sad and his lips were used to show disappointment.

“He is your… savior. He is to blame for what lies ahead, and who you will have to asf for explanations. Since today I leave this existence. I go away leaving my work unfinished because of one of you. And yet you all will suffer the consequences.

Goodbye my children.”

And as He appeared … he left.

“It’s a trick” was the most heard over the face of the planet. “What are they selling?” was not left behind in the polls, followed closely by “I thought He would be taller” and “Don’t you think He has pitched voice?”

God was ashamed of Himself, because, in the end and after all, this bunch of morons who didn’t know what was going to hit them … were His creation.

But it didn’t matter, God was running away without even looking back.

Then came the moment when the world went to hell.

The sun blinked, leaving every scientists in the planet stunned and humanity with shrunken soul and dirty underwear.

Peter Levovitz was all over the world’s news. He had shot himself in the temple. Two holes across his skull showed the path of the bullet that had aired his brains. He himself told it on camera while a dumbfounded journalist looked at what, clearly, should be a corpse.

Many followed, until the number of people not dying was so great that no longer was news of interest. Miracles … or what they thought they were miracles, succeeded each other across the face of the Earth.

World panicked. Oh, yeah, it did indeed. Thefts, destruction, attempted murders and suicides that never succeed. Like a tsunami, madness, bewilderment and despair hung over humanity.

But, even of chaos, man gets bored. And when humanity saw that nothing had looked like changing, they began to think what to do thereafter. Soon, it would only be an anecdote, a date to remember. People would gather in coffee shops, at work, in the street and ask one each other:

“Where were you on September 11? Where when man reached the moon? Where when they killed Kennedy?”

“Where when everything almost went to hell?”

Michael Havock knew. Because minutes before, he was naked in front of the most beautiful woman that God had ever created while she looked bakck at him from the bed with lustful desire.

Michael was about to cause…

… APOCALYPSE.

 

————————————————————————

Did you like it.

I’m sorry, but you’ll have to wait.

Until then, remember, there is a very good novel to enjoy while you wait:

BUY THE BOOK

Cover A Matter of Faith

 

Publicado en Sin categoría | Deja un comentario

Los niños no deben leer El Quijote

Olde-Book-Pillow-Classics.jpgEn verdad El Quijote fue un gran libro.

Eso no hay quien lo dude.

Pero ¿lo es hoy?

He intentado leerlo varias veces. A día de hoy he llegado a la mitad del libro. Todo un record para mí en ésta, mi última tentativa.

Y aunque, ahora que soy adulto y mis ojos tienen callos de leer, y soy capaz de apreciar el mérito de El Quijote, su experto uso del lenguaje, su originalidad por la época en que fue escrito, su sabiduría de la vida, su comedia y todo lo que detrás se esconde, debo admitir que la mayoría del tiempo solo me siento tentado de tirarlo por la ventana o simplemente dejarme caer sobre él para rendirme al soporífero tedio al que me somete cada vez que lo leo.

Si a un niño le obligamos a leer El Quijote, seguramente lo traumaticemos lo suficiente como para no querer volver a leer en su vida. Y si es listo, posiblemente llegue a la conclusión de que aquellos que lo ensalzan por encima de cualquier otra obra literaria, en realidad, están viendo gigantes donde sólo hay molinos. Eso, o son unos esnobs.

Pero la verdad es que, para la mayoría de los lectores, El Quijote es aburrido (yo me encuentro entre ellos). Su constante repetición de escenas, su poco rítmica narrativa, el constante alargamiento de monólogos, tanto del autor como de los personajes, tan típico de la época… todo ello hace que el lector adolescente se sienta completamente desinteresado y alejado de su forma rápida y visual de ver las cosas de hoy día.

Y en un mundo donde lo audiovisual reina sobre todas las cosas, con sus formatos de series de 20 y 45 minutos, donde la narrativa está absorbiendo más del guión que de la literatura clásica, El Quijote no tiene cabida hoy día.

Dicen que aquel que dice que leer es aburrido es porque no ha encontrado el libro adecuado. Y creo que es cierto. Leer es una de las actividades más educativas, entretenidas, divertidas y positivas que nadie puede hacer. Pero para que la juventud aprenda a apreciar la lectura e incluso, algún día, desee intentar por vigésima vez leerse El Quijote, debe empezar por Harry Potter, por El Pirata Garrapata, por Othan (guiño, guiño)… por algo que leer, no signifique leer, sino soñar.

Si se consigue. Como con la droga… la primera vez es gratis… para cuando te des cuenta… serás capaz de pagar lo que sea para volver a tener esa sensación.

Así que NO, no deis a leer a vuestros hijos El Quijote. Ni les digáis que es lo mejor que se ha escrito en Castellano… porque, además de que no es cierto, sólo estaréis alejándoles de la lectura.

Por contra… ¿sabéis lo que podéis leer?

Jejejeje

PINCHA EN LA IMAGEN PARA COMPRAR LA NOVELA

———————- Portada Cuestión de Fe          Portada Luzius by DaPortada Luzius by Daniel Ortiz Amézaganiel Ortiz Amézaga         portada-othan1

Publicado en Sin categoría | 1 Comentario

El arte de ver lo malo

col_7299

Si alguna vez se escribiese un libro sobre mí tras mi muerte me gustaría que dijera:

“Daniel era ese tipo de persona que si escribiera un libro de autoayuda sólo constaría de una palabra: SUICÍDATE”.

Jajajajajajaja.

Contrario a lo que pueda pensarse, ser pesimista no implica caminar por la vida con pesas en la sonrisa.

De hecho, si te paras a pensar en el 99% de los monólogos cómicos, todos consisten en quejarse de algo o criticarlo. Los programas de sátira política son tan hilarantes como acertados en una gran cantidad de casos.

Existe una gran hilaridad en ver lo malo de la vida. Saber encontrar todo aquello que funciona mal y redirigirlo en una dirección cómica es una de las mejoras formas de, precisamente, sobrellevarlo. Es la rabia, el enfado y la incomprensión de las situaciones ridículas, de las equivocaciones continuadas, de la dejadez, torpeza y estupidez humana, de las injusticias incluso, lo que puede llegar a inspirar las historias más divertidas, ilustradoras y entretenidas que nadie se puede leer.

En el periódico The Guardian, Neil Gaiman explicaba cómo Terry Pratchett utilizaba, precisamente, la rabia como instrumento para escribir.

Puedes leer aquí la noticia (en inglés)

Ser consciente de lo malo en la vida no tiene por qué hundirte.

Seguramente lo haga.

Pero no tiene por qué hundirte.

Hubo alguien que me dijo una vez:

“Los optimistas no son felices. Sólo creen que lo son. El pesimista es el único que puede encontrar la verdadera felicidad, porque al darse cuenta de que la vida es una mierda se ocupará de disfrutar sinceramente las pocas oportunidades que ésta le ofrece”.

Es por eso que cuando me preguntan por mis novelas digo que son comedias, pero cuando terminan de leerlas me dicen que, aunque se han reído, parecen dramas.

descarga

Ahora sólo queda una cosa para comprobarlo:

Compra la novela😉 ;(

PINCHA EN LA IMAGEN PARA COMPRAR LA NOVELA

———————- Portada Cuestión de Fe          Portada Luzius by DaPortada Luzius by Daniel Ortiz Amézaganiel Ortiz Amézaga         portada-othan1

Publicado en Sin categoría | 4 comentarios